Погрешности перевода?

[Хохотусик]

Есть у симов такая функция, как «Крайняя комната». Если ее выбрать, персонаж осмотрится. А потом, если в комнате будет находиться сим, который ему нравится, скажет, например: «Джек – это что-то!» Вопрос такой:

1) как эта функция называется в оригинале

2) почему она не у всех симов есть?



И вот новая семейка (точнее, они не семья, а соседи по комнате). На этот раз исключительно люди

Смотреть

@темы: симы, глюки, скриншоты

Comments

Аааа))) Какая прелеть!!! Мордачки очаровательные))) Сама делала или качала???))

[Katze]

Леро4ка, в оригинале эта функция называется "скан комнаты", и предназначена для того, чтобы сим быстро нашел другого сима, подходящего по симпатиям и наиболее близкого по духу.

эта функция есть только у тех симов, чье влияние достигло определенного уровня (по-моему, второго или третьего).

[.exception]

в оригинале эта функция называется "скан комнаты" А у меня называется "Искать пару".

[Пакость]

-[I am Me]- да у меня тоже-лицензионка? и потом оговрит,типа Вася зажигает)))))

[.exception]

Пакость

Ага, лицензионка и говорит так же))

Мне так непривычно сначала было с человеческим переводом, до этого был НайтЛайф - пиратка, так вообще убийство было, ничё не понятно. Ща хорошо хоть стало)

Первый сим ничё так, с характером.

[Xx_Wunschpunsch_xX]

У мя тож самое Искать пару а потом сим который подходит светиться огоньками белыми и появляется табличка *** зажигает!(в *** имею ввиду имя)

[Katze]

оригинальный перевод. ))))))))))

[Хохотусик]

<Selina> Сама =)

Всем спасибо! Разобралась =)

[Xx_Wunschpunsch_xX]

Леро4ка Молодца!=)